Ιωάννου Ζαχαρία Ακτουαρίου, Διορθωμένη έκδοση του αρχαίου κειμένου και μετάφρασή του στην Νεοελληνική με σχολιαστικές υποσημειώσεις